Skip to main content

And His Name Shall Be Called…

As I listened to a most excellent pre-Christmas sermon last Sunday on Isa 9:6, I opened my logos software and looked at the Greek OT version of Isa 9:6 to see how the Greek translators had dealt with the Hebrew text. The versions we have in our English bibles are based on the Hebrew, and read something like this: “For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace” (ESV). This text seems to claim that the Davidic Messiah will have these four names. The two on the middle stand out as very much in tension with Jewish monotheism and anticipate a Messiah who is much more than just a man, but will be called by others Mighty God and Everlasting Father, names reserved only for God. I wondered how the LXX dealt with this.

I was very interested to find that the Jewish LXX translators a couple of centuries or so before Christ seem to have had a real problem with this passage. The LXX reads something like this: “For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him.” The first clause is rewritten to shift “Wonderful Counselor” to “Messenger of the Great Council.” The final three clauses are completely removed. The Greek translators clearly had quite an issue with this, finding it distasteful that the Messiah would be so entitled. So, they cut it out.

This shows how unready people were for a Messiah who would be more than a man and a redeemer of Israel. So when Jesus came, most rejected him. As I travelled Israel earlier this year, I saw this first hand. For most, Jesus is a myth and/or a false prophet and Messiah. Faithful Jews worship at the western wall, grieving for the temple, crying out for God to send his Messiah who will, it is believed, rebuild the Temple. They fail to see he has come and is the Temple, and he invites them into to worship God freely through his blood shed for them. Like the LXX translators, they simply did not have a theology big enough (or small enough!).

So, here we are, some 2800 years after Isaiah wrote this, and some two and a half millennia from the translation of the LXX, and one labelled the Davidic Messiah by his followers is now worshiped by over 2 billion people and is worshiped as Wonderful Counseler, Almighty God the Son, and Prince of Peace. Although it is not often you hear people called him “everlasting Father,” we would usually reserve that for God. Still, he has come, and Isaiah’s prophecy has come to pass.
Clearly, the prophet saw something more than a Davidic Messiah in Israel’s future. And he has come. That is what Christmas is about. God has sent his Son of whom it is then said in Isa 9:7, “Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this.” That is our hope this Christmas. This Jesus, who is all that Isaiah saw and more, has come, and now rules.  

So, whatever we face, let’s all marvel at the amazing story we are swept up in – the story of a God who so loved the world that he came to us in the form of his son and was born as a baby in ignominy and is now our Lord. Let us not be as the translators of the LXX and delete the bits that bite but rather worship him, calling him Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, and Prince of Peace. Shalom to you all this Christmas.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Evangelical Presbyterians’ Statement On Same Sex Marriage

I am involved in a group called Presbyterian Affirm. It is an evangelical group within the NZ Presbyterian Church which seeks to promote the gospel and the renewal of churches. A group of us under the leadership of Stuart Lange have worked to put together a statement on same-sex marriage. Our hope is that the government will not pass the legislation, believing that the legislation is not necessary and strays from God’s ideals for humanity. Here is the recently released statement. I would appreciate your thoughts on it. PRESBYTERIAN GROUP OPPOSES SAME-SEX MARRIAGE BILL Presbyterian AFFIRM, a widely-supported conservative network within the Presbyterian denomination, is speaking out against the Bill which would allow same-sex couples to marry, declaring its views in a “Statement on Marriage” (see below). Presbyterian AFFIRM believes that “marriage is a unique human institution and treasure” which has “always been about the pairing of a man and a woman”, and that re-def...
385 comments
Read more

Ten Reasons Why A.J. Miller is NOT Jesus!

Note: Forgive me for the long blog, but this one really got me going! Last Sunday night on TV One's Sunday aired the report A.J. The Messiah. The program was the story of A.J. Miller in Queensland in Australia, who, unlike most of us, genuinely believes that he is Jesus. Miller appears at one level to be a normal Aussie bloke, in his early thirties, longish brown hair, unshaven, good looking, articulate and charismatic. Yet, unlike anyone I know but in the manner of other Messiah-claimants, he says without inhibition, "I am actually Jesus." He claims to remember vividly his former life and death including his experience of crucifixion. The memories supposedly began when he was 2 years old and realised later that he was Jesus around 33. In the program he writes on a white-board, "I am Jesus. Deal with it"—to applause from his congregation. He has disciples, some of whom claim to have been with him 2000 years ago including Mary Magdalene who is his "soul-ma...
271 comments
Read more

Tribute to Stuart Lange

For anyone who is interested, I have attached my tribute to Rev Stuart Lange here. He is a legend! It was fun to roast him.... A Tribute to Stuart Lange, No Longer Vice Principal Community of Laidlaw… But still church history lecturer… so not a good bye, but my way of Saying Thanks to you for your years as VP Community… Stuart Lange, not Langey; or Longey; or not langgggg.. but Lange! Or, as I like to put it, S.lang… Slang… for good reason. Stuart Lange, history prof, a man who truly embodies his subject; the quintessential historical prof… Slightly eccentric, crooked smile, hooked and bent nose… you know he has a crook elbow too, took the dog for a walk, hit the chain, smashed the elbow… Of course the dog was unharmed… No Surprise, a lover of animals, each year looking after the animals at the Massey Christmas drive through, donkeys, lamas… etc… Then there is his Einsteinlich hair… kind of a wild man of Southland look… in fact… Stuart Lange A face a cartoonist would die for! The ne...
491 comments
Read more